-
1 tilpas
adj right, suitable;adv ( om tid) at the right moment,F opportunely,( om grad) sufficiently, suitably ( fx large);[ tilpas sød] properly sweetened; just right;[ er det tilpas?] will that do?(dvs syg) feel out of sorts, feel ill;(dvs rask) feel fit,( vel til mode) be relaxed, be comfortable;[ være ilde tilpas] be ill at ease, be uncomfortable;[ det er lige tilpas] it is just right;(kogt el. stegt) the meat was done to a turn;(dvs syg) feel rotten;[ være skidt tilpas ved det] feel bad about it;(se også ovf: ilde tilpas);[ med vb:][ man kan ikke gøre alle tilpas] you can't please everyone;[ prøve at gøre ham tilpas] try to please him;[ jeg kan aldrig gøre ham tilpas] I can never do anything to please him;[ komme tilpas] come at the right moment;[ det kom ham tilpas] it suited him. -
2 tilpas
tilpas [te'pas] passend, recht, zupass; gelegen; angemessen;er det tilpas? ist das so recht?;komme (meget)tilpas wie gerufen kommen;han er godt tilpas er fühlt sich wohl; -
3 bekväm
adjektiv1. bekvem, komfortabelBekväma sittmöbler, obekväma skolmöbler
Bekvemme siddemøbler, ubekvemme skolemøbler
2. mageligHon tar alltid hissen, hon är rätt så bekväm av sig
Hun tager altid elevatoren, hun gider ikke trapperna
3. veltilpas, afspændt -
4 bekväm
adjektiv1. bekvem, komfortabelBekväma sittmöbler, obekväma skolmöbler
Bekvemme siddemøbler, ubekvemme skolemøbler2. mageligHon tar alltid hissen, hon är rätt så bekväm av sig
Hun tager altid elevatoren, hun gider ikke trapperna3. veltilpas, afspændt -
5 Posten
nicht auf dem Posten sein ikke føle sig godt tilpas -
6 lagom
I adverbium1. tilpas, passende, nokVill du ha mer sås? - Nej tack, det är lagom!
Vil du ha' mere sovs? - Nej tak, det er fint (nok, tilpas)!
Skryt lagom!
Nu skal du ikke prale, hold op med at prale!
2. i rette tidII ubøjeligt adjektivHvis vi går (starter) nu, så kan vi nå det, før det begynder
1. ikke for stor, ikke for lille, udmærket m.m.Det är lagom åt dig (hende, ham m.m.)!
Det havde du rigtig godt af!
-
7 lagom
I adverbium1. tilpas, passende, nokVill du ha mer sås? - Nej tack, det är lagom!
Vil du ha' mere sovs? - Nej tak, det er fint (nok, tilpas)!Skryt lagom!
Nu skal du ikke prale, hold op med at prale!2. i rette tidHvis vi går (starter) nu, så kan vi nå det, før det begynderII ubøjeligt adjektiv1. ikke for stor, ikke for lille, udmærket m.m.Særlige udtryk:Det är lagom åt dig (hende, ham m.m.)!
Det havde du rigtig godt af! -
8 recht
die rechte Seite den højre side;ein rechter Narr et rigtigt fjols;erst recht netop derfor; for alvor;ganz recht! ganske rigtig!;zur rechten Zeit i rette tid;mir ist es recht for min skyld gerne;wenn es Ihnen recht ist hvis det passer Dem;recht haben have ret;da haben Sie recht det har De ret i;es allen recht machen gøre alle tilpas;jemandem recht geben give én ret;recht behalten få ret;es geschieht ihm recht det har han fortjent ( oder godt af);du bist mir gerade der Rechte! du er en køn én! -
9 wohlfühlen
wohlfühlen: ich fühle mich (nicht) wohl jeg føler mig godt (dårligt) tilpas, jeg har det (ikke) godt; -
10 впору
adv1 tilpas2 f eksмне впору уйти der er ikke andet at gøre for mig end at gå; så er det vist på tide at jeg forføjer mig bort. -
11 здоровиться
vripf.t. f eksмне не здоровится jeg har det ikke så godt, jeg føler mig dårligt tilpas. -
12 såpass (så pass)
adverbium1. sådan cirka, nogenlundeNu kör hon så pass bra, så hon kan köra upp
Nu kører hun så tilpas godt, at hun kan gå op til køreprøve
2. så megetDet har sneet så meget, at vi kan stå på ski i dag
-
13 såpass (så pass)
adverbium1. sådan cirka, nogenlundeNu kör hon så pass bra, så hon kan köraupp
Nu kører hun så tilpas godt, at hun kan gå op til køreprøve2. så megetDet har sneet så meget, at vi kan stå på ski i dag
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Немецкий